En una de las zonas más tranquilas de Mataró, capital del Maresme, conocida por su vida comercial, social y por su frente marítimo. Muy bien comunicado por la autopista, que se encuentra a dos minutos. A tan sólo 30 minutos de Barcelona. Cerca del Hospital y de la zona comercial. Os ofrecemos esta bonita y acogedora casa adosada con unos acabados de gran calidad.. La casa tiene entrada por dos calles. La puerta delantera de entrada a la casa nos conduce a la planta principal, un bonito recibidor nos lleva hacia un amplio y luminoso salón comedor de grandes dimensiones, diferenciando dos ambientes, a una gran cocina office completamente equipad y un aseo de cortesía.. La zona de noche se encuentra en la primera planta. Tiene tres habitaciones dobles, todas ellas exteriores. Una de ellas suite con vestidor y baño completo con plato de ducha y con salida a una terraza. Y otro baño que completo que comparten las otras dos habitaciones.. La siguiente planta, abuhardillada, se utiliza como zona de descanso. Tiene salida a una gran terraza con vistas magnificas al mar. Dispone de barbacoa y zona de lavandería.. En la entrada trasera que está una planta por debajo de la principal, está el garaje con plaza para dos coches. Ahora sólo una pues tiene una parte dedicada a almacén.. .

Maison située dans l'un des quartiers les plus calmes de Mataró, première ville du Maresme connue pour sa vie commerciale et sociale et pour son front de mer. Très bien desservie par l'autoroute qui se trouve à 2 minutes. À seulement 30 minutes de Barcelone. Près de l'hôpital et du secteur commercial. Nous vous proposons cette belle et confortable maison mitoyenne aux finitions de haute qualité.. La maison possède 2 entrées. La porte d'entrée conduit au rez-de-chaussée comprenant un beau hall s´ouvrant sur un spacieux et lumineux salon/salle à manger offrant 2 ambiances, une grande cuisine entièrement équipée et des toilettes de courtoisie.. L´espace nuit situé au premier étage comprend 3 chambres doubles, toutes extérieures, l'une d'elles est une suite avec dressing et salle de douche complète avec accès à une terrasse. Une autre salle de bains est partagée par les 2 autres chambres.. L'étage supérieur mansardé est utilisé comme espace détente. Il donne accès à une grande terrasse avec vues magnifiques sur la mer et dispose d'un espace barbecue et d´une buanderie.. L'entrée arrière située un étage en dessous dispose d´un garage pouvant accueillir 2 voitures dont une place est actuellement dédiée au rangement..

In einer der ruhigsten Gegenden von Mataró, der Hauptstadt der Maresme, bekannt für ihr kommerzielles und soziales Leben und für ihre Strandpromenade. Sehr gut angebunden durch die Autobahn, die zwei Minuten entfernt ist. Nur 30 Minuten von Barcelona entfernt. In der Nähe des Krankenhauses und des Geschäftsviertels. Wir bieten Ihnen diese schöne und gemütliche Doppelhaushälfte mit hochwertigen Oberflächen an.. Das Haus hat einen Eingang von zwei Straßen. Die Vordereingangstür zum Haus führt uns in das Erdgeschoss, eine schöne Halle führt uns zu einem geräumigen und hellen großen Wohnzimmer, das zwei Zimmer voneinander unterscheidet, eine große, voll ausgestattete Küche und eine Gästetoilette.. Der Nachtbereich befindet sich im ersten Stock. Es verfügt über drei Doppelzimmer, alle nach außen. Eines davon ist eine Suite mit Ankleideraum und einem kompletten Badezimmer mit Dusche und Zugang zu einer Terrasse. Und ein weiteres Badezimmer, das von den anderen beiden Zimmern geteilt wird.. Die nächste Etage mit Dachschrägen wird als Aufenthaltsbereich genutzt. Es hat Zugang zu einer großen Terrasse mit herrlichem Blick auf das Meer. Es verfügt über einen Grill- und Waschbereich.. Am Hintereingang, der eine Etage unter dem Haupteingang liegt, befindet sich die Garage mit Platz für zwei Autos. Jetzt nur eine, weil sie einen Teil für die Speicherung hat..

Этот дом расположен в одном из самых тихих районов столицы Maresme - Mataró, известного своей коммерческой и общественной жизнью и набережной. У города очень хорошее траснпортное сообщение по автомобильным трассам и железной дороге. Всего в 30 минутах от Барселоны. Рядом расположены больница и коммерческий центр. . У таунхауса два входа с различных улиц. В доме выполнена высококачественная отделка. Войдя через парадную дверь в дом, оказываемся на первом этаже, где расположились красивый холл, просторная и светлая большая гостиная, две комнаты, большая полностью оборудованная кухня в офисном стиле и санузел.. Ночная зона расположена на первом этаже. В ней находятся три двухместных спальни. Одна из спален представляет собой сюит с гардеробной и ванной комнатой с душем и с выходом на террасу. И еще одна ванная комната, которая является общей для двух других спален.. Мансардный этаж с наклонными потолками используется как зона отдыха. В нем есть выход на большую террасу с великолепным видом на море. Здесь есть принадлежности для барбекю и прачечная.. С обратной части дома на уровне ниже основного этажа расположен гараж с кладовой..